IG II/III³ 1, 341

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 2
/I. Leges et decreta annorum 352/1 – 322/1
/IG II/III³ 1, 341

« ‹

IG II/III³ 1, 341

› »

Athen
Akropolis
Ehren-Dekret
Fragment
Marmor
333/2

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ Νικοκράτους ἄρχοντος, ἐ]–

1Unter dem Archon Nikokrates;

2[πὶ τῆς . . .5. . ίδος τετάρτης π]–

2die - - - hatte die vierte

3[ρυτανείας, ἧι Ἀρχέ]λας Χαι[ρί]–

3Prytanie inne; Archelas S.d. Chai-

4[ου Παλληνεὺς ἐγρ]αμμάτευ[εν]·

4rias aus (dem Demos) PalleneX war Sekretär;

5[Μαιμακτηριῶνος] ἑνδεκάτ[ηι]·

5im Maimakterion am elften,

6[. . δεκάτηι τῆς πρ]υτανεία[ς· ἐ]–

6dem - -lften (Tag) der Prytanie;

7[κκλησία κυρία· τῶν] προέδρ[ων]

7Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden

8[ἐπεψήφιζεν . . .5. .]ατης Φλ[υε]–

8leitete die Abstimmung - -ates aus (dem Demos) Phlya;

9[ύς· ἔδοξεν τῆι βουλῆ]ι καὶ τ[ῶι]

9Beschluss von Rat und

10[δήμωι· . . . . . .12. . . . . .]ερ[. . . .]

10Volk; - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[ἐπὶ Νικοκράτους ἄρχοντος, ἐ]–

1In the archonship of Nikokrates (333/2),

2[πὶ τῆς . . .5. . ίδος τετάρτης π]–

2in the fourth prytany, of -,

3[ρυτανείας, ἧι Ἀρχέ]λας Χαι[ρί]–

3for which Archelas son of Chairias

4[ου Παλληνεὺς ἐγρ]αμμάτευ[εν]·

4of Pallene was secretary.

5[Μαιμακτηριῶνος] ἑνδεκάτ[ηι]·

5On the eleventh of Maimakterion,

6[. . δεκάτηι τῆς πρ]υτανεία[ς· ἐ]–

6the eleventh or twelfth of the prytany.

7[κκλησία κυρία· τῶν] προέδρ[ων]

7Principal Assembly. Of the presiding committee

8[ἐπεψήφιζεν . . .5. .]ατης Φλ[υε]–

8-ates of Phlya was putting to the vote.

9[ύς· ἔδοξεν τῆι βουλῆ]ι καὶ τ[ῶι]

9The Council and the People

10[δήμωι· . . . . . .12. . . . . .]ερ[. . . .]

10decided- - - .

– – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Konkordanz

SEG

SEG LXIV 8

IG

IG II/III² 340

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 341

Konkordanz

SEG

IG